مرکز ویراستاری و ترجمه ادیت95

سوال های رایج

سوال های رایج

سؤالات متداول

1- منظور از ترجمه برنز، نقره‌ای و طلایی در ترجمه فارسی به انگلیسی چیست؟

برای بالا بردن قدرت انتخاب مشتریان و پوشش تمام نیازمندی‌های آنان، گروه ادیت95 نوع ترجمه را به سه دسته طلایی، نقره‌ای و برنز تقسیم کرده است که مشتری بتواند سفارش خود را بنا ­بر اهمیت، کیفیت و هزینه در سه درجه‌بندی طلایی (انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه و سپس ادیت توسط ویراستار مجرب همراه با گارانتی)، نقره‌ای (ترجمه توسط مترجمین حرفه‌ای و ادیت)، برنز (ترجمه توسط مترجمین حرفه‌ای) انجام دهد.

-ترجمه طلایی: انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه و سپس ادیت متن توسط ویراستارهای حرفه‌ای گروه همراه با تضمین زبان انگلیسی (در صورت هرگونه اشکال در زبان انگلیسی، متن مجدداً بررسی و ادیت می‌شود و این امر تا مرحله چاپ مقاله بدون پرداخت هرگونه هزینه اضافی صورت می‌گیرد)

-ترجمه نقره‌ای: انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه و سپس ادیت متن توسط ویراستارهای حرفه‌ای

-ترجمه برنز: انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه

2- منظور از ترجمه برنز، نقره‌ای و طلایی در ترجمه انگلیسی به فارسی چیست؟

-ترجمه طلایی: انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه و سپس نگارش کامل متن (مخصوص ترجمه‌های فوق تخصصی، کتاب و پروژه­ سربازی. هرگونه تغییرات مرتبط با ترجمه تا مرحله چاپ به عهده سایت می‌باشد)

-ترجمه نقره‌ای: انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه همراه با نگارش

-ترجمه برنز: انجام ترجمه توسط مترجمین باسابقه

3- در صورت وجود اشکال در متن ترجمه‌شده چه باید کرد؟

کلیه سفارش‌ها در ادیت95 به مدت 3 روز پس از تحویل سفارش دارای گارانتی می‌باشند (به‌جز ترجمه طلایی که تا مرحله چاپ شامل گارانتی می‌باشد). درصورتی‌که ترجمه دارای ایراداتی باشد، با بررسی گروه کنترل کیفی و تائید اعتراض کاربر 3 راه جهت رفع مشکل در نظر گرفته‌شده است:

الف- درصورتی‌که ایرادات مشاهده‌شده، قابل‌پذیرش باشد سفارش توسط مترجم شما و یا مترجم دیگری دوباره بازخوانی و ویرایش خواهد شد.

ب- درصورتی‌که سفارش از کیفیت لازم در سطح خود (برنز، نقره‌ای و یا طلائی) برخوردار نباشد سفارش شما مرجوع و توسط مترجم دیگری دوباره ترجمه خواهد شد.

ج- درصورتی‌که سفارش از کیفیت لازم در سطح خود (برنز، نقره‌ای و یا طلائی) برخوردار نباشد و تمایل به ترجمه مجدد نداشته باشید تمام هزینه پرداختی عودت داده می‌شود.

4- آیا ادیت انجام‌شده نیز شامل سه سطح طلایی، نقره‌ای و برنز است؟

خیر. ازآنجایی‌که اولویت گروه ادیت95 بر پایه ویراستاری می‌باشد تمام ویرایش‌های صورت گرفته باکیفیت طلایی انجام می‌گیرند.

5- درصورتی‌که ویراستار برای نویسنده مقاله کامنت گذاشت چه کنیم؟

برای رفع مشکل حتماً باید به کامنت مربوطه پاسخ داده و متن مجدداً جهت رفع آن به سایت ارسال گردد. در صورت عدم پاسخ به کامنت­ها هرگونه ادعای بعدی در خصوص رد مقاله موردقبول گروه ویراستاری ادیت95 نخواهد بود.

آخرین مقالات و اخبار سایت مشاهده همه اخبار و مقالات
113 تعداد کاربران
140 تعداد پروژه ها
17 تعداد مترجمان
45 فارسی به انگلیسی
41 انگلیسی به فارسی
90 رضایت مشتریان
شماره های تماس : 09919001619-04136384213