رفع سرقت ادبی بازنویسی مقاله

سرقت ادبی، انواع سرقت ادبی، روشهای اجتناب از سرقت ادبی، و نحوه پارافریز (رفع سرقت ادبی) موارد مورد بررسی در این متن هستند.

سرقت ادبی (plagiarism) چیست؟

پارافریز (رفع سرقت ادبی) متون انگلیسی از طریق بازنویسی و کاهش همپوشانی متن به همراه  ترجمه انگلیسی به فارسی،  ویراستاری مقالات انگلیسی، و  ترجمه فارسی به انگلیسی از جمله پرکاربردترین و رایج‌ترین خدماتی است که در سایتهای ترجمه آنلاین مثل  ادیت95 ارائه می شوند.

 در چند سال اخیر، به علت تغییر خط مشی های مجلات انگلیسی زبان چاپ مقالات علمی و سخت گیری های مربوطه، پدیده ای به نام سرقت ادبی (plagiarism) که در بین برخی از محققین رواج پیدا کرده بود، بیش از پیش مطرح شد.

سرقت ادبی یا پلاجریزم را می توان به صورت کپی کردن کار یا استفاده از ایده های اصلی فرد دیگر تعریف کرد. طبق دیکشنری مریام وبستر (Merriam-Webster)، کلمه plagiarizeمعانی زیر را دارد:

  • دزدیدن یا قاپیدن ایده ها و کلمات فرد دیگری و استفاده کردن آنها به عنوان کلمات و ایده های خود و استفاده از محصول (تولیدی) فرد دیگر بدون اشاره به منبع آن
  • ارتکاب به دزدی ادبی
  • ارائه ایده ای یا محصولی به عنوان اصلی و اریجینال در حالیکه از منبع دیگری اخذ شده است.

 در کل، می توان سرقت ادبی یا پلاجریزم را عملی متقلبانه در نظر گرفت که شامل دزیدن از کار فرد دیگری و ادامه دروغ گفتن درباره آن است.

 حال سؤالی که ممکن است برای خواننده ایجاد شود این است که آیا کلمات و ایده ها واقعاً در سرقت ادبی دزدیده می شوند؟

 پاسخ این سؤال مطابق با قانون کشور ایالات متحده آمریکا یک بله بزرگ است! بیان ایده های اصلی به عنوان سرمایه فکری (intellectual property) در نظر گرفته شده و توسط قانوی کپی رایت از آن محافظت می شود (دقیقاً مثل اختراعات اریجینال). در کل، تمامی اشکال بیان که به نوعی ضبط و ثبت شده اند (مثل یک کتاب یا یک فایل کامپیوتر) تحت محافظت قانون کپی رایت هستند.

انواع مختلف پلاجریزم

  • ارائه کار فرد دیگر به عنوان کار خود
  • کپی کردن کلمات یا ایده هایی از فرد دیگر بدون اجازه گرفتن و اشاره به منبع آن
  • استفاده نکردن از نقل قول (quotation marks) در بیان ایده ها و کار فرد دیگری
  • ارائه اطلاعات غلط و غیردقیق درباره منبع یک نقل قول
  • تغییر کلمات ولی کپی کردن ساختار جملات یک منبع بدون اشاره به منبع اصلی
  • کپی کردن بسیاری از کلمات و ایده ها از یک منبع و استفاده از آن به عنوان بخش اصلی کار خود، بدون توجه به اشاره کردن به منبع یا اشاره نکردن به آن

ثبت سفارش رفع سرقت ادبی

 

 با اینحال، اکثر موارد سرقت ادبی با رفرنس دهی قابل اجتناب هستند. کافی است به خوانندگان خود اطلاع دهید که مطالبی مشخصی از مقاله یا تحقیق شما از جای دیگری اقتباس شده است؛ در این صورت می توان از پلاجریزم دوری کرد.

 جالب است بدانید که مسئله پلاجریزم محدود به دانشجویان کشورهای در حال توسعه، من جمله کشورمان ایران، نمی باشد. طبق مطالعه ای که در مرکز جوزفسون (The Josephson Institute Center) بر روی اصول اخلاق جوانان انجام شد، مشخص شد که از ۴۳ هزار دانش آموز دبیرستانی در بخش خصوصی و دولتی:

  • ۵۹ درصد دانش آموزان اذعان به تقلب در حداقل یک امتحان در طول سال گذشته کردند. در ۳۴ درصد از دانش آموزان این آمار بیش از دوبار بود.
  • از هر سه نفر دانش آموز دبیرستان، یکی از آنها اذعان به استفاده غیرمجاز از اینترنت برای تقلب در امتحان می کردند.

 در مطالعه دیگری که بر روی ۲۴ هزار دانش آموز از ۷۰ دبیرستان انجام شد، دونالد مک کیب (Donald McCabe) نشان داد که ۶۴ درصد از دانش آموزان به تقلب در یک امتحان، ۵۸ درصد به سرقت ادبی (plagiarism)، و ۹۵ درصد از آنان اذعان به انجام نوعی از تقلب (شامل تقلب در امتحان، سرقت ادبی، و یا کپی کردن تکالیف) داشتند (منبع: www.plagiarism.org).

عواقبی که سرقت ادبی با خود به همراه دارد

سرقت ادبی عواب دارد.مثلاً:

  • اعتبار فرد مرتکب کاهش یافته و دیگر وجهه علمی قبلی را نخواهد داشت.

  • اگر این کار توسط دانشجو انجام شده باشد، جریمه خواهد شد و یک واحد از درس‌های خود را رد می‌شود.
  • برای اینکه سارقان حقوق کپی رایت را نقض کرده‌اند، باید جریمه پرداخت کنند.
  • گاهی اوقات دزدی ادبی می‌تواند به اخراج یک استاد یا دانشجو منجر شود.

روشهای اجتناب از سرقت ادبی

۱. منابع مورد استفاده در متن چک شوند.

۲. نقل قول در مقاله فراموش نشود.

۳. رفرنس دهی در متن انجام شود.

۴. از سرویسهای بررسی سرقت ادبی (plagiarism checker)  برای مشاهده درصد همپوشانی متن استفاده شود.

۵. پارافریز (کاهش درصد همپوشانی،  بازنویسی، و ریفریز) انجام شود.

 

پارافریز (paraphrasing) چیست؟

 بازنویسی مقاله به منظور کاهش همپوشانی یکی از راههای رفع سرقت ادبی است، که به آن پارافریز، ریفریز، یا ریورد کردن نیز گفته می شود. مراحلی انجام یک پارافریز با کیفیت و دقیق عبارتند از:

۱. متن به دقت خوانده شود تا درک صحیحی از معنای آن حاصل شود.

۲. نکات کلیدی یادداشت شوند.

۳. نسخه ای از متن را در ذهنتان ایجاد کرده اید بنویسید.

۴. مقاله اصلی و متنی که خود نوشته اید را مقایسه کرده و تغییرات لازم را اعمال کنید.

 

چگونه پارافریز (ریفریز) بکنم؟

جمله اصلی:

“But the hearing was about more than Facebook; it exposed a critical turning point as the power, sophistication and potential exploitation of technology outpaces what users, regulators or even its creators expected or seem prepared to handle” (Roose & Kang, ۲۰۱۸, para. ۱۱).

جمله ریفریز شده:

The hearing made it apparent that the expectations of creators, regulators, and users have been rapidly eclipsed by technology in general, not only  Facebook. Such technologies now extend beyond what these parties are able to manage, due to their immense influence, potential for exploitation and sophisticaion (Roose & Kang, ۲۰۱۸, para. ۱۱).

  • برای پارافریز، از کلمات مترادف استفاده کنید. مثال:

“exposed a critical turning point” → “made it apparent”

“outpaces” → “rapidly eclipsed”

"power” → “immense influence”

  • برای رفع سرقت ادبی، ساختار جمله را تغییر دهید (مثال: استفاده از حالت مجهول جملات).

 جمله اصلی:

“Technology outpaces what users, regulators or even its creators expected".

 جمله پارافریز شده:

“The expectations of creators, regulators, and users have been rapidly eclipsed by technology”

  • برای کاهش همپوشانی متن، جملات را به جملات کوتاه تر تقسیم کنید.
  • برای بازنویسی مقاله، جملات کوتاه را به همدیگر وصل کنید.

 

در پایان لازم به ذکر است  اعضای گروه ترجمه، ویرایش، و رفع سرقت ادبی ادیت95، از میان افرادی انتخاب می شوند که دارای مدارک دانشگاهی زبان انگلیسی و یا مدارک بین‌المللی زبان انگلیسی شامل TOEFL ،IELTS،  GRE، و یا سایر مدارک معتبر سنجش سطح زبان باشند. این افراد همگی براساس آزمون ورودی انتخاب شده‌اند.

ثبت سفارش پارافریز

آخرین مقالات و اخبار سایت مشاهده همه اخبار و مقالات
514 تعداد کاربران
14540 تعداد پروژه ها
17 تعداد مترجمان
6452 فارسی به انگلیسی
4152 انگلیسی به فارسی
93 رضایت مشتریان
شماره های تماس : 09919001619